ေရွးတ႐ုတ္ျပည္မွ အေသာအေထ့မ်ား (၁ဝ)
“ဒုတိယမၸိ ေခ်ာ္လဲျခင္း”
လူတစ္ေယာက္ လမ္းသြားရင္း ေခ်ာ္လဲတယ္။ သိပ္မၾကာဘူး ေနာက္ထပ္တစ္ခါ ေခ်ာ္လဲျပန္တယ္။ အဲဒီအခါမွာ တစ္ေယာက္တည္း ေျပာလိုက္တာက... “ဒုတိယအႀကိမ္ ထပ္ေခ်ာ္လဲမယ္ဆိုတာ သိရင္ ခ်က္ခ်င္း ထမလာပါဘူးဗ်ာ” တဲ့။
=============================================
“ဘယ္သူ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေစာင့္ေရွာက္မွာလဲ”
သူေဌးႀကီးတစ္ေယာက္ရဲ႕ သားဟာ အသက္ ၃ဝ ရွိေနပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ သူဟာ ဘယ္ေနရာမွာမွ အသံုးမက်သလို အခ်ိန္တိုင္း သူ႔အေဖကိုပဲ အားကိုးေနရပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ ေန႔စဥ္မွာလည္း အူေၾကာင္ေၾကာင္ အျပဳအမူေတြနဲ႔ပဲ အခ်ိန္ကုန္ေနပါေတာ့တယ္။
တစ္ေန႔မွာ သူေဌးႀကီး (အသက္ငါးဆယ္ရွိေနၿပီျဖစ္သူ)က နိမိတ္ဖတ္တဲ့ ေဗဒင္ဆရာတစ္ေယာက္ကို ေခၚေမးတယ္။ ေဗဒင္ဆရာက သူေဌးႀကီးဟာ အသက္ ၈ဝမွာ ေသဆံုးမွာ ျဖစ္ၿပီး သူ႔ရဲ႕သားကေတာ့ အသက္ ၆၂ မွာ ေသဆံုးမယ္လို႔ နိမိတ္ဖတ္တယ္။
အဲဒီအခါမွာ သားက ငိုယိုညည္းတြားၿပီး ေျပာေတာ့တယ္။ “ကၽြန္ေတာ့္အေဖက အသက္ ၈ဝ အထိပဲ ေနမွာ၊ ဟုတ္လား… ဒါဆို ကၽြန္ေတာ္ အသက္ ၆ဝ ေရာက္ၿပီးလို႔ ေနာက္ထပ္ ၂ ႏွစ္က်န္တာ ဘယ္သူက ေစာင့္ေရွာက္မွာလဲဗ်...”
=============================================
“ဘဲဥအငန္”
ငတံုးႏွစ္ေကာင္ ထမင္းအတူစားတဲ့အခါမွာ ျဖစ္တယ္။ တစ္ေယာက္က ဘဲဥအငန္ကို စားၿပီး တအံ့တၾသေျပာတယ္။
“က်ဳပ္ ဥေတြ အေတာ္မ်ားမ်ား စားဖူးတယ္။ ဒါေပမယ့္ အရသာမရွိပါဘူးဗ်ာ။ ဘယ့္ႏွယ္ေၾကာင့္ ဒီဟာက ငန္ေနရတာလဲဗ်”
အဲဒီေတာ့ သူ႔မိတ္ေဆြက ျပန္ေျဖတယ္။
“ခင္ဗ်ား က်ဳပ္လို ဉာဏ္ႀကီးသူကို ေမးမိတာ ကံေကာင္းတယ္မွတ္။ ဘဲဥအငန္ဆိုတာ ဘဲ အငန္က ဥတာဗ်”
=============================================
“လူမေလး ေခြးမခန္႔”
တခါမွာ လူတစ္ေယာက္က သူေတာင္းစားတစ္ေယာက္ကို ေမးတယ္။
“ဘာလို႔ ခင္ဗ်ားကို ေခြးေတြ အျမဲကိုက္တာလဲဗ်”
အဲဒီေတာ့ သူေတာင္းစားက ျပန္ေျဖတယ္။
“တကယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္သာ ဝတ္ေကာင္းစားလွေတြနဲ႔ဆို ေခြးေတာင္ အ႐ိုအေသေပးမွာဗ်”
=============================================
古趣集, 丁聪 - Wit and Humour from Ancient China: 100 Cartoons by Ding Cong စာအုပ္မွ ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။
ေမတၱာျဖင့္
“ဒုတိယမၸိ ေခ်ာ္လဲျခင္း”
လူတစ္ေယာက္ လမ္းသြားရင္း ေခ်ာ္လဲတယ္။ သိပ္မၾကာဘူး ေနာက္ထပ္တစ္ခါ ေခ်ာ္လဲျပန္တယ္။ အဲဒီအခါမွာ တစ္ေယာက္တည္း ေျပာလိုက္တာက... “ဒုတိယအႀကိမ္ ထပ္ေခ်ာ္လဲမယ္ဆိုတာ သိရင္ ခ်က္ခ်င္း ထမလာပါဘူးဗ်ာ” တဲ့။
=============================================
“ဘယ္သူ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေစာင့္ေရွာက္မွာလဲ”
သူေဌးႀကီးတစ္ေယာက္ရဲ႕ သားဟာ အသက္ ၃ဝ ရွိေနပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ သူဟာ ဘယ္ေနရာမွာမွ အသံုးမက်သလို အခ်ိန္တိုင္း သူ႔အေဖကိုပဲ အားကိုးေနရပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ ေန႔စဥ္မွာလည္း အူေၾကာင္ေၾကာင္ အျပဳအမူေတြနဲ႔ပဲ အခ်ိန္ကုန္ေနပါေတာ့တယ္။
တစ္ေန႔မွာ သူေဌးႀကီး (အသက္ငါးဆယ္ရွိေနၿပီျဖစ္သူ)က နိမိတ္ဖတ္တဲ့ ေဗဒင္ဆရာတစ္ေယာက္ကို ေခၚေမးတယ္။ ေဗဒင္ဆရာက သူေဌးႀကီးဟာ အသက္ ၈ဝမွာ ေသဆံုးမွာ ျဖစ္ၿပီး သူ႔ရဲ႕သားကေတာ့ အသက္ ၆၂ မွာ ေသဆံုးမယ္လို႔ နိမိတ္ဖတ္တယ္။
အဲဒီအခါမွာ သားက ငိုယိုညည္းတြားၿပီး ေျပာေတာ့တယ္။ “ကၽြန္ေတာ့္အေဖက အသက္ ၈ဝ အထိပဲ ေနမွာ၊ ဟုတ္လား… ဒါဆို ကၽြန္ေတာ္ အသက္ ၆ဝ ေရာက္ၿပီးလို႔ ေနာက္ထပ္ ၂ ႏွစ္က်န္တာ ဘယ္သူက ေစာင့္ေရွာက္မွာလဲဗ်...”
=============================================
“ဘဲဥအငန္”
ငတံုးႏွစ္ေကာင္ ထမင္းအတူစားတဲ့အခါမွာ ျဖစ္တယ္။ တစ္ေယာက္က ဘဲဥအငန္ကို စားၿပီး တအံ့တၾသေျပာတယ္။
“က်ဳပ္ ဥေတြ အေတာ္မ်ားမ်ား စားဖူးတယ္။ ဒါေပမယ့္ အရသာမရွိပါဘူးဗ်ာ။ ဘယ့္ႏွယ္ေၾကာင့္ ဒီဟာက ငန္ေနရတာလဲဗ်”
အဲဒီေတာ့ သူ႔မိတ္ေဆြက ျပန္ေျဖတယ္။
“ခင္ဗ်ား က်ဳပ္လို ဉာဏ္ႀကီးသူကို ေမးမိတာ ကံေကာင္းတယ္မွတ္။ ဘဲဥအငန္ဆိုတာ ဘဲ အငန္က ဥတာဗ်”
=============================================
“လူမေလး ေခြးမခန္႔”
တခါမွာ လူတစ္ေယာက္က သူေတာင္းစားတစ္ေယာက္ကို ေမးတယ္။
“ဘာလို႔ ခင္ဗ်ားကို ေခြးေတြ အျမဲကိုက္တာလဲဗ်”
အဲဒီေတာ့ သူေတာင္းစားက ျပန္ေျဖတယ္။
“တကယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္သာ ဝတ္ေကာင္းစားလွေတြနဲ႔ဆို ေခြးေတာင္ အ႐ိုအေသေပးမွာဗ်”
=============================================
古趣集, 丁聪 - Wit and Humour from Ancient China: 100 Cartoons by Ding Cong စာအုပ္မွ ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။
ေမတၱာျဖင့္
0 comments:
Post a Comment