စကားပံု အသစ္ကေလးမ်ား ျမန္မာ ... အဂၤလိပ္

ေအာက္ပါစကားပံုအသစ္ကေလးမ်ား ေဆာင္းပါး မွာ ၁၉၅၉ ခုႏွစ္ထုတ္၊ တိုင္းရင္းေမ မဂၢဇင္း၌ပါရွိေသာ တီထြင္ေရးထားသည့္ အမ်ဳိးသမီးစာေရးဆရာအသစ္ တစ္ဦး၏ လက္ရာျဖစ္ေပသည္။ နယ္မွျဖစ္၏။ စာ အေတာ္ဖတ္သည့္ အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးမွန္း ေတြးၾကည့္ လွ်င္ ရပါသည္။ သူ႕ ျမန္မာစာေကာင္းလြန္း၍ေလာ၊ ညႊန္ ၾကားေသာ ပုဂိၢဳလ္တစ္ေယာက္အနားမွာရွိေနသေလာ၊ မေျပာတတ္ပါ။

ကြၽန္ေတာ္က အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္၍ ျမန္မာ ... အဂၤလိပ္ ယွဥ္တြဲဖတ္႐ႈႏိုင္ရန္ Knowledge Bridge Internet မဂၢဇင္း၌ အထူးေစတနာထားေရးသားလိုက္ပါ ေၾကာင္း။

(၁) အေျပာယဥ္လွ်င္ ခ်စ္စရာ၊ သေဘာစင္လွ်င္ မပစ္သာ။

Nice talks make love; Perfect attitude holds hands.

(၂) သင္တိုင္းလည္း မေပါက္ပါ၊ ခင္တိုင္းလည္း မေထာက္ညႇာ။

Teaching is not in touch for all; Every liking is not sympathy.

(၃) ေသြးတိုင္းလည္း မထက္ပါ၊ ေပးတိုင္းလည္း မသက္ညႇာ။

Sharping always-never be; paying always are not a good wish.

(၄) ေဟာင္းတိုင္းလည္း မေဆြးပါ၊ ေတာင္းတိုင္းလည္း မေပးရာ။

Every old thing is not damaged; Give not the asking (need) often.

(၅) ေကြၽးတိုင္းလည္း မခင္ပါ၊ ေသးတိုင္းလည္း မယဥ္ ပါ။

Serving can not be liked; Every small thing is not attractive.

(၆) သည္းခံလွ်င္ မမွားပါ။ အက်ည္းတန္လွ်င္လည္း မစားသာ။

It is right to be patient; Ugly face is to be avoided.

(၇) ေဆးတိုင္းလည္း မစင္ပါ၊ ေပးတိုင္းလည္း မၾကင္ နာပါ။

Every washing is not clean; Every giving is not for kindness.

(၈) ေျပာတိုင္းလည္း မမွန္ပါ၊ ေခ်ာတိုင္းလည္း မဟန္ပါ။

Usually talk is not truth; Beauty is only for the skin mark.

(၉) ေမးတိုင္းလည္း မေျဖရာ၊ ေဆြးတိုင္းလည္း မေျပပါ။

Don't be ready for any question; Sometimes regret never dies.

(၁၀) ေတြးလို႔လဲ မေရရာ၊ ေ၀းလို႔လဲ မေနသာ။

Unsettled thoughts! Getting away is impossible.

(၁၁) ေမးတိုင္းလဲ မရပါ၊ ေဖြးတိုင္းလည္း မလွပါ။

Inquiries won't be favoured always; Even-white is not a beauty.

(၁၂) မ,တိုင္းလည္း မႂြကပါ၊ သ,တိုင္းလည္း မလွပါ။

It is not a move trying to pick; Not lovely everytime making beauty.

(၁၃) ပြဲတိုင္းလည္း မကပါ၊ တြဲတိုင္းလည္း မရပါ။

Not to dance ever; Go together; stay closely, but not in married life.

(၁၄) သစ္တိုင္းလည္း မေကာင္းရာ၊ ခ်စ္တိုင္းလည္း မေပါင္းပါ။

Every thing's new, but not good quality; Love but not to be getting married.

(၁၅) လူတိုင္းလည္း မအပါ၊ ခ်ဴတိုင္းလည္း မရပါ။

Every body is not foolish; persuading is not the winning.

(၁၆) ရစ္တိုင္း မယိုင္ပါ၊ ခ်စ္တိုင္းလည္း မပိုင္ပါ။

Not slant by winding; Possess not love.(Making love, but agree not)

(၁၇) ေနာက္က်န္လွ်င္ မေထာင္းသာ၊ ေဖာက္ျပန္လွ်င္ မေကာင္းပါ။

It is not negligible being left; Not good changing for the worse.

(၁၈) ျဖစ္လွ်င္ ပ်က္တတ္သည္၊ သစ္လွ်င္ မက္တတ္ သည္။

Occuring follows by raining; The new one is to be mostly fond of.

ေရႊမင္း၀န္ဦးဘုန္းျမင့္

credit knowledgebridge.net